Mit dir werde ich schon fertig!
Das war's mit dem Schießen für heute.
Wenn ich nicht wenigstens zwei Hasen erwischt habe,
verdiene ich es, leer auszugehen.
Trotzdem: Gesegnet sind die, die nichts erwarten.
Denn sie werden nicht enttäuscht werden.
Nichts macht einem Mann mehr Spaß als die Jagd.
Es liegt in seiner primitiven Natur,
durch die Wälder zu streifen und seine Beute einzusammeln.
Komm, alter Junge. Da sind ein paar Hasen reif für die Pfanne.
Eine Büchse ohne Beine und Schwanz,
aber dafür mitten ins Herz.
Schießen verboten.
Heiliger Strohsack, ich hab ihn umgelegt.
Ein harmloser Schuss auf einen Hasen, und ich bin ein Mörder!
Mutter hat immer gesagt, ich werde böse enden.
Was hattest du hier zu suchen?
Ich habe dich hier noch nie gesehen.
Wenn du dich schon umbringen lassen musst, tu es, wo man dich kennt.
"Mr. Harry Worp,
Maple Avenue 87, Boston, Massachusetts."
Also, Worp, du bist ganz schön weit weg von daheim.
Und Weihnachten wirst du auch nicht zu Hause feiern.
Das wird ein kalter Winter.
Du wirst wohl länger hier bleiben.
Jedenfalls zu lang für mich.
Ja.
Captain Wiles?
Ja?
Haben Sie Unannehmlichkeiten?
Man könnte es einen unvermeidbaren Unfall nennen.
- Er ist tot. - Ja.
Ja, aber das ist nur die Meinung eines Laien.
- Kannten Sie ihn, Miss Gravely? - Nein, er lebt nicht in dieser Gegend.
- Er starb in dieser Gegend. Das zählt. - Wie peinlich.
Was haben Sie mit ihm vor, Captain?
Miss Gravely, um es frei heraus zu sagen:
Ich werde ihn verstecken, zudecken und vergessen.
Sie werden es nicht der Polizei melden?
Nein. Vergessen Sie, dass Sie mich gesehen haben.
Vergessen Sie's, es war ein Unfall.
Er trieb sich auf der Lichtung herum, und ich dachte, es wäre ein Hase.
Es war ein menschlicher Fehler. Bitte...
Erzählen Sie keinem davon, Miss Gravely.
Tun Sie, was Sie für richtig halten.
Auf lhren Reisen haben Sie sicher ähnliche Situationen erlebt.
- Viel schlimmere. - Ich sag's nicht weiter.
Als ich auf dem Orinoko war, lief ein Türke mit einer Machete Amok.
Wenn ich einen Unfall kaschieren müsste, würde ich nicht warten.
Da haben Sie verdammt recht.
Wissen Sie was? Ich bin froh, Sie getroffen zu haben.
Es ist schön, mit jemandem zu sprechen, der so warm,
zartfühlend und verständnisvoll ist wie Sie.
Im Gegenteil, es...
Es... Ich freue mich, wenn ich Ihnen helfen konnte, Captain.
Vielleicht möchten Sie zu Kaffee und Blaubeer-Muffins vorbeischauen?
- Aus wilden Blaubeeren. - Was für eine reizende Überraschung.
Und ein bisschen Holunderwein?
Wir sind seit drei Jahren Nachbarn und haben uns noch nie besucht.
Ja, es ist wird langsam Zeit.
- Wann soll ich kommen? - Am frühen Nachmittag?
Ich werde da sein. Gewaschen und hungrig.
Tun Sie das.
Sie gehen jetzt besser. Sie möchten doch kein Helfershelfer sein.
Sie sind ein rücksichtsvoller Mann, Captain Wiles.
- Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen.
Gleich sind wir da, Mama!
Hier, Mama! Hier ist er!
- Was hab ich dir gesagt? - Fass ihn nicht an.
- Hier ist er. - Das kann nicht sein! Harry!
Der Vorsehung sei Dank. Mit Harry ist es aus.
- Wer ist die Vorsehung? - Eine gute Freundin.
- Erkennst du ihn? - Du hast ihn Harry genannt.
- Erinnerst du dich nicht? - Warum steht er nicht auf?
Er schläft. Einen tiefen, wunderbaren Schlaf.
- Wie hat er sich den Kopf gestoßen? - Er hatte ihn am falschen Ort.
- Wird er wieder gesund? - Nicht, wenn wir Glück haben.
Gehen wir Limonade trinken.
- Werde ich dann auch tief schlafen? - Nein, aber besser als gar nicht.
- Das verstehe ich nicht. - Macht nichts. Vergiss diesen Mann.
- Wie macht man das? - Denk an etwas anderes.
- Ich komme morgen nicht mehr hierher. - Guter Junge.
Laufen wir nach Hause, und trinken wir Limonade.
Ihr ist es egal, was ich mit ihm mache.
Als hätte ich Eintrittskarten verteilt. Gibt es hier irgendwo eine Attraktion?
Das könnte mein Glückstag sein.
Ich warte einfach, bis alle ihn gesehen haben.
Irgendwann wird auch der Hilfssheriff vorbeikommen.
Hallo, Mr. Marlowe.
Wiggy, Sie haben kein einziges meiner Bilder verkauft.
Es kommen zu wenig Autos vorbei. Und sie scheinen nicht unbedingt...
- Sie kaufen den Apfelwein. - Trinken Sie ihn selbst.
- Ich hasse Apfelwein. - Kein einziges Bild verkauft.
Tut mir Leid. Zeigen Sie mal lhr neues.
Das haben Sie nicht verdient. Wovon soll ich leben?
Mr. Wiggs schlug sich auch immer auf den Magen, bis er sich verletzt hat.
- Liefe es in der Stadt besser? - Wenn es da mehr Menschen gibt.
- Tausende von Menschen. - Dann könnte es besser sein.
Aber was für Leute! Was für eine Sorte von Menschen?
Kleine Menschen, die Hüte tragen.
Wie steht's mit Zigaretten?
Die andere Hälfte kaufe ich morgen.
- Was macht lhr Sohn mit den Autos? - Er verkauft sie. Er braucht das Geld.
Und sein Job als Hilfssheriff?
Akkordarbeit. Er wird nach Verhaftungen bezahlt, denke ich.
Mr. Marlowe, das ist ja wunderbar.
- Ich bin in einer komplizierten Phase. - Was stellt es dar?
Gute alte Wiggy, meine strengste Kritikerin.
Ich verstehe lhre Arbeit nicht, aber ich mag sie. Mrs. Rogers auch.
- Sie reden über mich? - Tja, ich...
Die Hübsche mit dem kleinen Jungen?
Ihr Name fiel, als wir auf merkwürdige Menschen zu sprechen kamen.
Über Fremde, genaugenommen. Leute, die sie noch nicht kennt.
- Was hat sie über mich gesagt? - Nichts.
Reden wir übers Geschäft. Hier, meine Einkaufsliste.
Ich gehe schon mal rein und lege alles zurecht.
- Wie schreibt man 'Tuscaloosa'? - Sam?
- Hallo, Calvin. - Haben Sie Schüsse gehört?
Ich schon. Hier sollte nicht geschossen werden.
- Warum nicht? - Es ist Sperrgebiet.
- Warum denn? - Ich hab es gesperrt.
Was haben Sie gegen das Jagen?
Kugeln und Gewehre töten.
Keiner hier in der Gegend würde etwas treffen.
Kann sein, aber Gesetz ist Gesetz.
Ich möchte herausfinden, wer hier schießt und ein Strafgeld erheben.
Sie brauchen wohl ein bisschen Akkordarbeit.
Sagen Sie Bescheid, wenn ich es Ihnen schwerer machen kann.
Wie möchten Sie lhren Speck?
- Was sagten Sie? - Wie möchten Sie den Speck?
In Scheiben.
- Wo ist Calvin? - An irgendeinem unwichtigen Ort.
- Was für ein schöner Tag. - Gestern haben Sie es nicht erwähnt.
Was wollen Sie von Calvin?
Diese wunderschönen Bilder. Es heißt, sie stammen von Ihnen.
- Warum verkaufen Sie sie nicht? - Ist mir nie in den Sinn gekommen.
- Und die Lieder, die Sie komponieren. - Möchten Sie mich anpumpen?
Wir alle brauchen etwas Ermutigung, Mr. Marlowe.
- Sie kennen meinen Namen? - Er steht auf den Bildern.
- Es soll aber unleserlich sein. - Ihre Bilder sind sehr gekonnt.
Ich weiß nur, dass sie keiner kauft, Miss Gravely.
- Danke, Miss Gravely. - Sie kennen meinen Namen?
- Wiggy hat ihn erwähnt. - Was für ein alberner Spitzname.
Darf ich Sie auch Wiggy nennen?
Nur wenn Sie lhre Rechnung bezahlen.
Mr. Marlowe: Speck, Bohnen, Kohl,
Zucker, Salz, Tee, Margarine.
- 1 Dollar 95. - Und die Zigaretten.
- Ach ja. Also zwei Dollar fünf. - So viel?
Ich finde mein...
Ich weiß. Sobald wir ein paar Bilder verkauft haben.
- Einen Moment. - Darf ich klarstellen, dass...
- Was denken Sie? - Ich denke, es ist eine Kaffeetasse.
Würden Sie sie ausprobieren, Mr. Marlowe?
Stecken Sie lhren Finger durch den Henkel, bitte.
Wie steht's mit der Größe?
Passt er? Stimmt die Größe?
Genau richtig für meine Finger.
- Ich nehme sie. - 15 Cents.
- Und zehn für die Untertasse. - Ein fairer Preis.
- Was hat mein Finger damit zu tun? - Sie muss einem Mann passen.
- Einem bestimmten Mann. - Einem Mann?
Ein gewisser Jemand kommt mich besuchen.
- Wirklich? - Auf Kaffee und Muffins.
Sie alte Kaffeeklatschtante.
- Alt? - Im übertragenen Sinn.
Wir haben einen kurzsichtigen Apfelwein-Kunden.
Für wie alt halten Sie mich?
50? Für wie alt halten Sie sich?
42. Ich zeige Ihnen meine Geburtsurkunde.
Sie müssen mir schon mehr zeigen, um mich zu überzeugen.
- Wie bitte? - Ihren Charakter.
Ihr Innerstes, versteckte Eigenschaften.
Ihr wahres Ich. Empfindsam, zeitlos jung, liebend und verständnisvoll.
Das krieg' ich hin.
- Das denke ich zumindest. - Was können Sie?
- Ich werde... - Wo ist die Schere?
- Draußen. - Wir schneiden ihr die Haare.
- Haare? - Wir machen sie zeitgemäß.
Ein romantischer Schnitt streicht zehn Jahre aus lhrer Geburtsurkunde.
- Haarbänder? - Irgendwo müssen welche sein.
Puder, Rouge, Lippenstift? Nichts Billiges, Schäbiges oder Plumpes.
Nur Jugend, Vornehmheit, Charakter.
Ich hole die Schere. Sie suchen alles andere.
- Hier ist sie. - Entschuldigen Sie, junger Mann...
Also, gut.
In Ordnung, Ernest, fahren wir.
Es wächst bestimmt nach, schätze ich.
- Das ist Calvin. - Ist er allein?
Ja. Schätze, er ist sein Auto nicht losgeworden.
He! Gehen Sie mir aus dem Bild!
Demnächst bringen sie es noch im Fernsehen.
- Ist das lhre Leiche? - Verpfeifen Sie mich nicht.
Ich dachte, es wäre ein Hase. Kann jedem mal passieren.
- Wir sollten das klären. - Das ist der einzige Ausweg.
Als erstes habe ich heute morgen ein Rotkehlchen gesehen,
das betrunken war, weil es gegorene Vogelkirschen gefressen hatte.
Ich wusste, jemand hat Probleme. Nur nicht, dass ich es war.
Die Speisekammer war leer, und ich dachte...
- Offensichtlich trifft Sie keine Schuld. - Das ist nicht offensichtlich.
Es war ein Unfall. Ein Akt Gottes, vielleicht.
Seien Sie dankbar, dass Sie an der Vollendung seines Werks teilhatten.
Vielleicht stand es im Himmelsbuch,
dass dieser Mann genau hier und genau jetzt sterben musste.
Vielleicht wurde die Ausführung seines Dahinscheidens vermasselt.
Vielleicht hätte es ein Blitz sein sollen, und keiner war verfügbar.
Und da haben Sie ihn erschossen.
Der Wille des Himmels ist geschehen, und das Schicksal erfüllt.
- Ihr Gewissen ist rein. - Ich habe kein Gewissen.
Und um den Himmel kümmere ich mich nicht. Den sehe ich ja doch nie.
Es ist keines dieser noblen Dinge. Nichts dergleichen.
- Was dann? - Ich mache mir Sorgen um mich.
Ich kenne die Polizei: Man ist schuldig, bis die Unschuld bewiesen ist.
Ich möchte nichts mit ihr zu tun haben.
Begraben Sie ihn und fertig. So nützt er keinem was.
Betten Sie ihn zur Ruhe. Lassen Sie Gras über ihn wachsen.
- Sie haben ihn nie gesehen. - Und die anderen?
Die Frau und der Junge, Miss Gravely,
der Landstreicher und der Mann mit dem Buch?
- Was ist mit ihnen? - Keiner schien interessiert.
Keinen kümmerte es, nur Sie.
Was, wenn es sie kümmert, nachdem er begraben ist?
Darauf kann ich nicht warten.
Ich möchte kein Lebenswerk daraus machen.
Was, wenn die Frau, die ihn kannte, entscheidet, dass sie ihn liebt?
- Sie war hocherfreut. - Wie war sie?
Sehr hübsch. Ich wünschte, ich wäre zwei Jahre jünger.
- Mit einem Jungen? - Vier oder fünf Jahre alt.
Mrs. Rogers und ihr Sohn.
Sammy, begraben wir ihn, jetzt wo Sie mit dem Zeichnen fertig sind.
Die Details besprechen wir später.
Das gefällt mir nicht. Die Behörden wollen wissen, wenn Leute sterben.
Also gut, Sammy.
Vergessen Sie's. Sie gehen nach Hause.
Ich kümmere mich um seine Überreste.
Werden Sie ihn den ganzen Tag mit sich herumschleppen?
Ich tue mein Bestes. Mehr kann ich nicht tun.
Lassen Sie sich keinen Mord anhängen. Ich werde auch schon misstrauisch.
Wenn Sie das Schlimmste annehmen, was wird erst die Polizei denken?
Sie haben seinen Namen und seine Adresse. Schicken Sie ihn nach Hause.
Haben Sie vergessen, wer jeden Abend die Post zum Bahnhof transportiert?
Calvin Wiggs, der Hilfssheriff.
Ach ja, das stimmt.
Ich sage Ihnen, was wir machen.
Finden wir heraus, wie gut Mrs. Rogers ihn kannte, und ob sie es meldet.
- Warum? - Wenn Sie eine entfernte Freundin ist
und nicht vorhat, die Behörden zu informieren,
dann helfe ich Ihnen, Harry zu begraben.
Oh, Sammy! Dann sitzen wir im selben Boot.
Wie spät ist es?
- Mittag. - Meine Güte. Ich muss gehen.
Ich habe eine Verabredung mit Miss Gravely.
Sie? Das gibt es doch nicht!
Ach, Sam. Sie könnte es schlechter treffen, ehrlich.
Es gibt keinen Besseren. Aber Sie schaffen damit einen Präzedenzfall.
Ich schaffe gar nichts.
Sie hat mich zu Blaubeer-Muffins und Kaffee eingeladen.
Und vielleicht ein bisschen Holunderwein.
Wissen Sie, dass Sie der erste Mann sind, der ihre Schwelle überschreitet?
Es ist nie zu spät. Sie ist eine gut erhaltene Frau.
- Ich beneide Sie. - Sehr gut konserviert.
Konserven müssen irgendwann geöffnet werden.
Gehen Sie Mrs. Rogers besuchen.
- Sollen wir ihn verstecken? - Heiliger Strohsack!
Ein Detail wie dieses zu vergessen, kann einen an den Galgen bringen.
Ich bitte um Verzeihung.
Hoffentlich werde ich nie von Dr. Greenbow operiert.
Fangen wir an.
Guten Tag.
Sie sind schön, das schönste Wesen, das ich je gesehen habe.
Ich möchte Sie malen.
Wollten Sie sonst noch was... Mr. Marlowe, nicht wahr?
Sie sind hübsch. Ich möchte Sie nackt malen.
Jetzt nicht. Ich mache gerade Limonade für Arnie.
Vielleicht ist das ein ungünstiger Moment.
- Wenn Sie mich ausziehen wollen, ja. - Mir ging es nicht darum.
Bei lhrem Anblick habe ich vergessen, was ich sagen wollte.
- Wahrscheinlich nichts Wichtiges. - Stimmt.
Ich hole Ihnen Limonade. Vielleicht fällt es Ihnen wieder ein.
Sie sind nicht nur schön, sondern auch sehr aufmerksam.
- Arnie! - Hallo, Mr. Marlowe.
Hallo. Ist das ein Hase?
Ja. Was haben Sie?
Ich habe einen kleinen Frosch.
- Hier ist er. - Er hat Hunger. Er will seine Mutter.
- Tauschen wir. - Mütter?
- Den Hasen für den Frosch. - Er gehört dir, Arnie.
Sie haben mehr Glück gehabt. Tote Kaninchen fressen nichts.
Ich bringe ihn in die Küche und gebe ihm etwas Limonade.
Vier Hasenpfoten, und trotzdem ist er getötet worden.
- Er hätte Glücksklee gebraucht. - Und ein Hufeisen.
Wie kommen Hasen zur Welt?
- Genauso wie Elefanten. - Klar.
Warum waren Sie noch nie hier?
Ich wusste nicht, wie schön deine Mama ist.
Wenn Sie die schön finden, sollten Sie erst mal meine Schleuder sehen.
- Vielleicht komme ich morgen wieder. - Wann ist das?
Der Tag nach heute.
Das ist gestern. Heute ist morgen.
- War es. - Wann war morgen gestern?
- Heute. - Ach ja, gestern.
Sie werden ihn nie verstehen. Er hat seine eigene Zeitrechnung.
- Limonade? - Ich habe mir zwei Gläser geklaut.
- Ich hätte dir zwei gegeben. - Klauen macht mehr Spaß.
- Kann ich mir lhren Hasen borgen? - Klar, Arnie. Warum?
Man kann nie wissen, wann man einen toten Hasen braucht.
Er hat mir schon einen Frosch eingebracht.
Arnie! Wo gehst du hin?
Weitertauschen.
- Komm rechtzeitig zum Abendessen. - Ist gut.
Wie heißen Sie? Wenn Sie es nicht sagen wollen, erfinden Sie etwas.
Jennifer. Jennifer Rogers.
Hübsch.
Wer ist der Mann dort im Wald?
- Welcher Mann? - Harry, der Tote.
Ach, der. Das ist mein Ehemann.
Ihr Mann ist also tot?
- Ist die Limonade süß genug? - Ja.
Ich mag sie sauer.
Harry ist also Arnies Vater?
- Nein, der ist tot. - Harry auch.
Gott sei Dank. Er war zu gut für das Leben.
- Er sah nicht danach aus. - Doch, war er. Schrecklich gut.
Ich mag lhren Mund, besonders wenn Sie "gut" sagen.
- Noch Limonade? - Vielleicht später, danke.
Wo hat Arnie den Hasen her?
Captain Wiles hat ihn wohl geschossen.
Ich möchte mehr über Sie erfahren. Wir wissen nicht, wohin mit Harry.
- Irgend welche Vorschläge? - Meinetwegen stopfen Sie ihn aus.
Stopfen Sie ihn aus und stellen Sie ihn in eine Vitrine aus Milchglas.
Was hat er Ihnen angetan, abgesehen von der Ehe?
Sehen Sie, ich wollte schon oft die Sache mit Harry erklären,
aber keiner hat es je verstanden, am wenigsten Harry.
Aber Sie...
Sie sind Künstler. Sie sehen auch feinere Details.
Wenn ich Glück habe. Erzählen Sie mir alles. Lassen Sie es einfach heraus.
Vor langer Zeit war ich verliebt, zu sehr verliebt.
- Wie hieß er? - Robert.
Wir beschlossen zu heiraten.
- Und, taten Sie es? - Ja, klar.
- Und dann wurde Robert getötet. - Ach?
Ich hatte sechs Wochen lang ein gebrochenes Herz.
Dann entdeckte ich, dass Arnie unterwegs war.
- Ein Schock. - Jetzt kommt Harry in Spiel.
Harry, der hübsche Held. Harry, der Heilige.
- Harry, der Gute. - Wie ist sein Nachname?
Harry Worp, Roberts älterer Bruder.
- Er verliebte sich in Sie? - Ich hätte nichts dagegen gehabt.
Er wollte mich heiraten, aus edlen Gefühlen heraus.
Sie dachten, er sei in Sie verliebt?
Ich beschloss, ihn mich lieben zu lassen, wegen Arnie.
Am zweiten Tag nach der Hochzeit erfuhr ich die Wahrheit.
Am ersten noch nicht?
Es war eine schreckliche Wahrheit.
- Die Wahrheit über Harry. - Was ist genau passiert?
- Wie alt sind Sie? - Ungefähr 30.
Folgendes ist passiert.
Ich war allein im Hotelzimmer. Ich zog mein bestes Nachthemd an.
- Verstehen Sie? - Absolut.
Ich fühlte nichts, hatte mich aber ein bisschen in Stimmung gebracht.
Das muss harte Arbeit gewesen sein.
Es war Vollmond. Ich saß am Fenster, damit mein Nachthemd zur Geltung kam.
Natürlich.
Warum erzähle ich Ihnen das alles?
Sie sind ein Fremder. Langweile ich Sie?
Überhaupt nicht.
- Noch ein bisschen Limonade? - Gleich.
Wo war ich?
Am Fenster, nachdem Sie sich in Stimmung gebracht hatten.
Das habe ich gesagt?
Wann kommt Harry ins Spiel?
Gar nicht. Er ist nie erschienen.
- Er rief am nächsten Tag an. - Am nächsten Tag?
Er hatte eine Zeitschrift gekauft, in der sein Horoskop stand.
- Ein schlechtes? - Also, er war Stier...
Da stand: "Beginnen Sie kein neues Projekt, es wird nie vollendet."
- Was taten Sie dann? - Ich ging heim zu meiner Mutter. Ende.
Wie ergreifend.
- Niemand hat das verstanden. - Nicht einmal lhre Mutter?
Sie wollte, dass ich bei ihm bleibe.
Er bedrängte mich, zu ihm zurückzukommen, aber ich lehnte ab.
Stellen Sie sich vor, ich würde wollen, dass er etwas Bestimmtes tut,
zum Beispiel Abspülen, und sein Horoskop lässt es nicht zu!
- Das stimmt. - Manche Dinge tue ich nicht allein.
Keiner mit ein bisschen Verstand würde Ihnen einen Vorwurf machen.
Als Arnie geboren wurde, versuchte ich, mich zu verstecken.
Ich änderte meinen Namen und...
Aber er war hartnäckig?
Heute morgen klopfte es an der Tür. Ich wusste, dass er es war.
- Was wollte er? - Mich.
Er wollte mich, weil ich seine Frau bin.
Weil er plötzlich ein 'Grundbedürfnis', wie er es nannte, verspürte.
- Einsamkeit. - Und Sie?
Mir wurde übel. Haben Sie seinen Bart gesehen?
Nur in totem Zustand.
Lebendig sah er genauso aus, nur senkrecht.
Was haben Sie gesagt?
Nichts. Ich schlug ihn wie verrückt mit einer Milchflasche.
- Verrückt? - Bekloppt, plemplem.
Er sagte, er würde seine Frau holen, und wenn es ihn umbringen würde.
Das tat es auch.
Nehmen Sie noch etwas Limonade.
Sieh an, Captain Wiles. Was für eine Überraschung.
Sie haben mich doch eingeladen.
Natürlich tat ich das, aber es ist trotzdem eine Überraschung.
Sie verstehen es aber, einen Mann willkommen zu heißen.
Wollen Sie nicht hereinkommen, Captain?
Danke. Ich habe mich schon darauf gefreut.
Es braucht schon einen guten Koch, um Blaubeer-Muffins zu machen.
Wilde Blaubeeren sind das Geheimnis.
Ich habe sie da gepflückt, wo Sie den armen Mann erschossen haben.
Eine echte, schöne Männertasse.
Wir haben sie seit Jahren. Mein Vater benutzte sie bis zu seinem Tod.
Ich hoffe, er starb friedlich.
Er fiel in eine Dreschmaschine.
- Habe ich Sie erschreckt? - Überhaupt nicht.
Ich bin raue Sachen gewöhnt.
Ich habe dem Tod sehr oft in die Augen gesehen.
Kürzlich erst wieder.
Arnie, was hast du da?
- Einen Hasen. - Einen Hasen?
- Wie heißt er denn? - Tot. Er gehört mir nicht.
- Wem dann? - Ihnen. Sie haben ihn geschossen.
Sie müssen ihn heute getötet haben.
Dann habe ich doch einen erwischt!
- Wo hast du ihn gefunden? - In den Blaubeer-Muffins.
- Was? - Im Wald.
Hier, ein Muffin für einen Hasen.
Der Hase ist zwei Muffins wert.
Ich muss jetzt gehen.
Ist das nicht ein schöner Nachmittag, Miss Gravely?
Ja, nicht wahr.
Ja, und Sie... Sie sind eine nette Frau.
Und ich finde Sie schrecklich nett, Captain Wiles.
Kommen wir zu Harry zurück. Was wird nun aus ihm?
Er wird noch vor der Dämmerung beerdigt sein.
Die ganze Schaufelei. Können Sie ihn nicht einfach...
von lhrem Bootssteg aus in den See gleiten lassen?
So dass er wie ein Korken wieder hochgespült wird? Nein.
Er muss begraben werden.
Im Winter werden Eisblöcke geschnitten.
Die Vorstellung, ein Eisblock mit...
Schon gut, Captain. Sie haben ja Recht.
Ja. Unter der Erde ist der beste Platz für Harry.
Er hat es gemütlich.
Wir sollten ein Fleckchen finden und anfangen.
Wenn Mrs. Rogers Geschichte stimmt, bin ich dabei.
Gut, suchen wir einen Platz.
Wir sollten eine Stelle finden, wo man gut graben kann.
Und wo uns keiner über den Weg läuft, während wir arbeiten.
Ein Ort mit Charakter.
Nach Westen gerichtet, so dass er die Sonne sieht.
- Gemütlich im Winter. - Kühl im Sommer.
Fast beneide ich Harry schon.
Ich kann das Loch doppelt so groß graben.
Danke, ein andermal.
- Das sieht nach einem guten Platz aus. - Du hast Glück, Harry Worp.
- Ziehen Sie lhre Jacke aus. - Ich?
- Es ist lhre Leiche. - Ich bin kein guter Totengräber.
Das hätten Sie sich vor dem Jagen überlegen sollen.
Calvin Wiggs. Was jetzt?
Wir denken uns die beste Geschichte aus, die er je gehört hat.
Legen Sie lhre Schaufel weg, Sam.
- Was ist los? - Ich bin total fertig.
Gut. Ich war vor zehn Minuten total fertig.
Ich wollte weitergraben, bis Sie aufgeben.
Mir läuft es kalt über den Rücken.
Schmeißen wir Harry rein.
Mit 'ner schnellen Zeremonie.
- Möchten Sie ein paar Worte sagen? - Ja.
Harry Worp, lass dich hier nicht mehr blicken.
Bringen wir es schnell zu Ende.
Captain, Calvin Wiggs sucht etwas.
- Weiß er, dass Harry hier war? - Eine schreckliche Vorstellung.
- Vielleicht sucht er Harry. - Die Lösung: Schneller schaufeln.
Wenn Sie schon töten müssen, halten Sie sich an Hasen.
- Die Leiche ist kleiner. - Das hab ich ganz vergessen!
- Ich hab einen Hasen geschossen! - Still, ich weiß es doch.
Ich war bei Jennifer Rogers, und Arnie hat ihn mir gezeigt.
Jennifer? Sie vergeuden ja keine Zeit.
Ich mache Ihnen keinen Vorwurf. Sie gibt eine nette Witwe ab.
Reden wir später über sie.
Seien Sie nicht beleidigt. Ich habe auch meine Affären.
- Reden Sie von meiner Entdeckung? - Wie bitte?
Miss Gravely. Die Dame, die ich heute renoviert habe.
Eine Rückkehr zur Weiblichkeit.
Ich verstehe Sie nicht ganz.
Sie kam ganz aufgeregt in den Laden und kaufte eine Tasse und Untertasse.
Ich verpasste ihr ein neues Make-up und eine neue Frisur.
- Haben Sie das nicht bemerkt? - Sie ist eine sehr nette Dame.
Wir sind alle nett. Man muss uns mögen.
So fühle ich mich auch. Ich trage eine rosarote Brille oder...
Oder Sie sind verliebt.
Es geht nichts über Verliebtsein.
Es versetzt meiner Arbeit Schwung.
Schwung! Schwung!
Ich denke, ich hatte genug Schwung.
- Setzen wir uns und rasten. - Warum nicht. Wir haben es verdient.
Was hält Jennifer von meiner Schießkunst?
- Mrs. Rogers? - Ich darf sie mit Vornamen anreden.
Ich habe sie mit einer Kugel glücklich gemacht.
Eine? Und das Schild "Schießen verboten"?
Eine Kugel für das Schild,
eine für die Dose und eine für Harry.
- Und der Hase? - Und eine für den Ha...
Was ist?
Was ist los?
Ich habe drei Kugeln abgefeuert. Drei.
Eine auf das Schild, eine auf die Dose...
Eine auf den Mann im Grab.
Nein: Eine auf den Hasen. Dann habe ich Harry nicht erschossen.
Was haben Sie getan?
Sie haben versucht, einen Mörder aus mir zu machen.
Sitzen Sie nicht herum! Helfen Sie mir.
Selbst wenn Sie es nicht waren, warum sollten wir ihn ausgraben?
Ich habe versprochen, dass wir ihn begraben. Ich möchte mein Wort halten.
Und Sie belasten sich selbst damit.
Es ist schwerer zu erklären, warum man einen Mann begräbt,
den man nicht getötet hat,
als einen Mann, den man aus Versehen getötet hat, oder?
Wenn man Tote begräbt, die man gefunden hat, erregt man Verdacht.
Es wird erwartet, dass man es meldet.
Ach, Sammy. Sie begreifen überhaupt nichts.
Sie möchten nicht, dass ich weiß, ob ich ihn getötet habe oder nicht?
Ungereimtes Zeug. Zuerst sagen Sie, Sie haben kein Gewissen.
Jetzt klingt es so, als hätten Sie eins.
Helfen Sie mir. Mir ist egal, ob ich ihn getötet habe oder nicht.
Aber ich kriege das große Zittern, sobald ich einen Polizisten nur sehe.
Ich würde lieber eines Mordes verdächtigt als überführt werden.
Danke. Zu zweit haben wir Harry im Nu wieder draußen.
Nicht viel zu sehen von hier. Ich steige besser hinunter.
- Überlassen Sie mir die Ehre. - Gut. Sie haben bessere Augen.
He, das ist keine Schusswunde.
Keine Schusswunde? Was sagt man dazu?
Das war ein Schlag mit einem stumpfen Gegenstand.
Was denken Sie?
Ich denke, wir sind in einen Mord verwickelt.
Mord. Wenn es ein Mord war, wer isses dann?
- Wer war es. - Hab ich doch gesagt: Wer isses?
Wer außer Mrs. Rogers würde ihn noch töten wollen?
Außer Jennifer?
- Denken Sie, sie könnte... - Lächerlich.
Sie sagten, sie war überrascht, ihn zu sehen.
Sie sagten, dass sie ihn auf den Kopf gehauen hat.
An Bord war mal ein Mann, der seinen Kopf an einer Mauer stieß und starb.
Eine Mauer auf einem Schiff?
Das haben wir uns auch gefragt.
Jennifer kann es nicht gewesen sein.
Wen kümmert's, wer es war?
Es ist für alle besser, wenn er begraben ist.
Nein. Ich begrabe nicht die schlechten Angewohnheiten anderer.
- Und wenn es Miss Gravely war? - Was?
Nein. Das ist nicht lustig.
Sie sagten, sie habe sich nicht gewundert, Harry zu sehen.
Künstler haben keine Ahnung von Etikette.
Eine Dame verbirgt ihre Gefühle.
Sie hat ihn nur erwähnt, weil ich ihn gehalten habe.
- Wirklich? - Als sie sagte:
"Haben Sie Unannehmlichkeiten?" War das nur eine Höflichkeit.
So wie "Schöner Tag, heute", oder so etwas ähnliches.
Helfen Sie mir, ihn wieder zu begraben?
Ich weiß nicht.
Es könnten Mr. Greenbow oder der Landstreicher gewesen sein.
- Oder Jennifer? - Ich habe Ihnen gesagt, dass...
Streiten hat keinen Zweck. Sehen wir zu, dass wir ihn loswerden.
Gut. Sie haben mir geholfen. Jetzt helfe ich Ihnen.
Wir legen ihn für immer ad acta.
Keinen weiteren Unsinn mehr.
Kommen Sie an Bord, Miss Gravely.
Es ist nur der Ankerplatz eines alten Seebären.
Kein Palast wie bei Ihnen. Aber gemütlich, sehr...
- Wollen Sie sich nicht setzen? - Danke.
Merkwürdig, dass wir an einem Nachmittag solche Freunde wurden.
Ich wusste, Sie sind nicht so spröde, wie alle behaupten.
- Auf lange Sicht nicht. - Wirklich?
Frauen haben doch auch menschliche Qualitäten. Als ich Sie bei Harry sah...
- Captain Wiles. - Ja?
Bevor Sie ihre gütigen Gedanken ausdrücken,
möchte ich meine Einladung zu Kaffee und Blaubeer-Muffins erklären.
Und warum ich jetzt hier sitze.
Das ist nicht nötig.
Sie halfen mir in einer Krise. Ich bin Ihnen wirklich dankbar.
Danke, aber ich schulde Ihnen eine Erklärung...
Nein, kein weiteres Wort.
Sie sahen mich mit der Leiche,
und sie schlossen fairerweise die Augen.
- Captain Wiles. - Ja?
Ich versuche Ihnen zu sagen, dass ich Sie eingeladen habe,
weil ich ein Gefühl hatte...
- Mitgefühl. - Dankbarkeit.
Ich sollte dankbar sein.
Nein, ich war dankbar. Ich... Ich bin dankbar.
Ich danke Ihnen dafür, dass Sie meine Leiche begraben haben.
Ihre Leiche?
Es war der Mann,
den ich mit dem Absatz meines Wanderschuhs getroffen hatte.
- Sie? - Der Absatz hatte eine Metallplatte.
Warum?
Er hat mich belästigt.
Ich war auf dem Heimweg,
als er mit irrem Blick auf mich zukam und behauptete,
wir seien verheiratet.
- Sie kannten sich? - Ich hatte ihn nie zuvor gesehen.
Und wenn, dann hätte ich ihn nie geheiratet.
Er hat Sie verwechselt.
Nein, er zog mich ganz entschieden ins Gebüsch.
- Ja? - Ich kroch wieder heraus.
- Reden Sie weiter. - Er zog mich wieder hinein.
Zweimal.
Er fluchte. Schreckliche, männliche Laute.
- Ich verstand sie natürlich nicht. - Natürlich.
- Wir haben gekämpft. - Und dann?
Ich habe gewonnen. Mein Schuh hatte sich gelöst, und ich schlug ihn damit.
Ich schlug ihn so fest ich nur konnte.
Sie haben ihn getötet.
Ich muss es gewesen sein. Ich war wütend, Captain.
- Sehr wütend. - Natürlich.
Ich war noch nie so wütend gewesen.
Ich war mir meiner eigenen Kräfte nicht bewusst.
Mrs. Rogers hat die Vorarbeit geleistet, und Sie haben ihn fertig gemacht.
- Warum sollte Mrs. Rogers das tun? - Sie war seine Frau.
Die Ärmste. Ich dachte, sie hätte mehr Geschmack.
Ich hatte vor, kein Sterbenswörtchen darüber zu verlieren.
Als ich Ihnen begegnete, dachte ich...
wie passend es war, dass Sie dachten, Sie hätten ihn umgebracht.
- Verzeihen Sie mir. - Das ist nur natürlich.
Deshalb fühlte ich mich... fühle ich mich Ihnen gegenüber verpflichtet.
Überhaupt nicht. Vergessen wir's.
Das wäre Ihnen gegenüber nicht fair.
Sie leben damit, jemanden begraben zu haben, den Sie nicht getötet haben.
- Mein Verbrechen auf lhrem Gewissen. - Es ist mir ein Vergnügen.
Aber nein.
Dieser Harry war wahnsinnig, und mein Handeln ist zu rechtfertigen.
Warum melden wir es nicht den Behörden?
- Den Behörden? - Um alles aufzuklären.
Calvin und die Polizei machen sicher kein Theater, wenn wir es erklären.
- Es muss nicht in der Zeitung stehen. - Glauben Sie das nicht.
Die Zeitungen lieben so etwas. Mord und Leidenschaft.
Vergessen Sie Harry einfach.
Wie Sammy und ich und Jennifer Rogers.
Ja, aber... es ist nicht lhre Leiche.
Ich habe ihn getötet, also sollte ich das Sagen haben. Finden Sie nicht?
In gewisser Hinsicht...
Ich wusste, Sie sehen es auch so. Ich sag Ihnen was.
- Holen Sie einen Spaten. - Aber...
Wenn wir ihn ausgegraben haben, mache ich Ihnen eine Tasse Kakao.
Arnie wird lange schlafen.
Sie haben ein hübsches Haus.
Es war das Beste, was ich mit Roberts Versicherung bekommen konnte.
- Zucker? - Nein, schwarz. Danke.
Komisch, aber...
Ich fühle mich schrecklich wohl mit Ihnen, Sam.
Ich auch. Es ist ein gutes Gefühl,
sich mit jemandem wohl zu fühlen, der sich mit einem wohlfühlt.
- Eine Sache finde ich ungemütlich. - Ich kümmere mich darum.
- Was ist mit Harry? - Denken Sie nicht an Harry.
Er ist unter der Erde. Er ruht mit der Ewigkeit.
Ich verspreche es Ihnen. Harry ist Geschichte.
Herein, wer immer es auch ist.
- Was ist passiert? - Sam, ich muss Ihnen etwas sagen.
Nein, Captain, ich habe Ihnen etwas zu sagen.
So, und wer erzählt jetzt was?
- Ich habe Harry mit dem Schuh getötet. - Sie waren es!
Wir gehen jetzt zu Calvin Wiggs.
- Ich hab gesagt, das ist nicht nötig. - Er hat Recht. Harry ist beerdigt.
Ich muss Ihnen etwas sagen.
- Sie haben ihn wieder ausgegraben? - Tja, ich...
Ich habe darauf bestanden.
Verstehen Sie denn nicht?
Sie haben nichts zu befürchten. Es ist meine Angelegenheit.
Als ich hörte, warum Harry hier war,
wusste ich, es gab nichts zu verbergen.
- Sie wissen über Harry Bescheid? - Ja, Mrs. Rogers.
Was kann man über eine Dame und einen Wahnsinnigen schon tratschen?
Sie würden überrascht sein. Sie verstehen nichts von Mord.
Stundenlange Verhöre, Fotos,
und lhr Privatleben unanständig in den Zeitungen ausgebreitet.
Mein Privatleben ist unanständig?
Das Herumschnüffeln ist unanständig.
Sie werden Ihnen nachstellen, die Reporter, Fotografen, Polizei.
- Ich habe mich entschieden. - Das hat sie.
Captain Wiles überredete mich, Mrs. Rogers alles zu erzählen.
Sie sind von der Sache am meisten betroffen.
Was halten Sie davon?
Warum machen Sie alle so ein Theater um Harry?
Wenn er begraben war, warum musste er wieder ausgegraben werden?
Da Sie es getan haben, entscheiden Sie selbst.
Mir ist es egal, solange Sie ihn nicht wieder lebendig machen.
- Ich habe also freie Hand? - Frei wie ein Vogel.
Für mich ist er Geschichte.
Einen Moment, Jennifer. Wir haben etwas vergessen.
Wenn das rauskommt,
werden die Details lhrer Ehe an die Öffentlichkeit gezerrt.
Daran habe ich auch nicht gedacht.
- Wo haben Sie Harry begraben? - Bei der großen Eiche.
- Ich hole meine Schaufel. - Ich verursache viel Arbeit.
- Überhaupt nicht. - Gehen wir alle hin.
Ich war noch nie auf einer hausgemachten Beerdigung.
Ich schon.
Das ist meine dritte.
Alle an einem Tag.
- Bringen wir es hinter uns. - Ja.
Wir sollten ihn einzementieren.
Ich werde Blaubeerbüsche pflanzen.
- Lieber etwas anderes. Flieder? - Die Natur wird sich darum kümmern.
- Wie wär's mit einem Gebet? - Was denn? Meine Arme tun weh.
Es ist zu spät für Gebete. Er ist da, wo er hingehört.
Lebwohl, Harry. Ich verzeihe dir.
- Trompeten für Harry. - Unwahrscheinlich.
Ich möchte Sie malen. Sie sind schön im Mondlicht.
- Es kommt vom Dorf. - Ich weiß, was es ist.
Der Ruf der Phantomkutsche, die vor 200 Jahren hier hindurchfuhr.
- Phantomkutsche? - Dort drüben war das Zollhäuschen.
Ein Wegelagerer müsste man sein!
Jemand rennt.
- Pferde? - Ein Pferd, das ruft?
- Was sagt sie? - Sie kommt auf uns zu.
- Mr. Marlowe! - Es ist Wiggy. Die alte Wiggy.
Mr. Marlowe!
Wiggy, was wollen Sie? Holen Sie erst mal Atem.
Er ist Millionär... Er möchte lhre Bilder kaufen.
- Welche? - Alle.
- Er sagt, Sie seien ein Genie. - Schon wahr... aber gleich alle?
- Ich würde mit ihm reden. - Verpassen Sie so eine Chance nicht.
Schon gut, ich rede mit ihm.
Wir haben nach Fenchelholz gegraben.
Mr. Wiggs schwor auf Fenchelholz-Tee gegen seine Arthritis.
Wie viel will der Millionär zahlen?
Ich verlangte 7 Dollar für die Kleckse, die wie ein Gewitter aussehen.
- Er sagte, sie seien unschätzbar. - Klingt wie meine Kindergartenbilder.
Dieses Bild symbolisiert die Erschaffung der Welt.
Mein Freund, der Kunstkritiker, sagt...
- Es ist egal, was er sagt. - Wirklich?
Ich weiß, dass sie gut sind. Sie wollen sie kaufen, was halten Sie von ihnen?
Ich halte sie für die Werke eines Genies. Ich möchte sie alle kaufen.
- Schade. - Warum?
Ich möchte sie nicht verkaufen. Sie können sie sich nicht leisten.
- Ach. - Geld.
Seien Sie kein Narr. Lassen Sie sich viel dafür bezahlen.
Kommen Sie, seien Sie vernünftig.
Oder unvernünftig, wenn Sie wollen.
Was sagen Sie?
Sie sind das Genie, Sam. Sie bestimmen.
Was mögen Sie am liebsten auf der Welt?
Ich weiß nicht. Erdbeeren.
Schreiben Sie das auf.
Zwei Kartons Erdbeeren jeden Monat, zu jeder Jahreszeit.
Gut, das ist einfach. Was noch?
Was würde Arnie sich wünschen?
- Einen Chemiebaukasten. - Was für einen?
Den stinkigsten.
- Haben Sie das? - Ja.
Einen stinkigen Chemiebaukasten.
- Sie, Wiggy? - Eine Chromregistrierkasse mit Klingel.
- Ist Platz dafür da? - Den finde ich schon.
- Registrierkasse. - Mit Klingel.
- Gebongt. - Miss Gravely?
Einen Schönheitssalon, mit allem Drum und Dran.
Eine Aussteuertruhe mit allem, was dazugehört.
Eine Aussteuertruhe voller Aussteuer.
Sie, Captain?
Ein gutes Gewehr, viel Munition,
Kordhosen, ein einfaches Hemd und eine Jagdmütze.
Eine David-Crockett-Ausrüstung.
Das war's. Die Gemälde gehören Ihnen.
- Und Sie? - Sie müssen auch etwas wollen.
Also gut...
Ich hab's.
- Was denn? - Verzeihen Sie mir.
Was denken Sie?
Ja, ich denke, das lässt sich arrangieren.
Das war's. Ich komme morgen wieder und hole die Bilder.
Mr. Marlowe, an diesen Tag werde ich mich mein Leben lang erinnern.
Nächsten Monat habe ich neue für Sie.
Ich werde ein treuer Kunde sein, sogar wenn Sie die Preise erhöhen.
- Tja, dann gute Nacht. - Gute Nacht.
In Ordnung, junger Mann.
Herzlichen Glückwunsch.
- War das richtig? - Ja, Sam.
Gut.
- Es ist mir wichtig, was Sie denken. - Warum?
Weil ich Sie liebe. Ich möchte Sie heiraten.
- Sie möchten mich heiraten? - Warum nicht?
Weil ich gerade wieder frei bin.
Wie gewonnen, so zerronnen.
Außerdem würden Sie frei bleiben, auch wenn Sie mich heiraten.
Sie müssen einzigartig sein.
Ich respektiere die Freiheit. Mehr noch, ich liebe die Freiheit.
Wir wären das einzige freie Ehepaar der Welt.
Das kommt sehr plötzlich, Sam.
Geben Sie mir Zeit, darüber nachzudenken.
Das ist nur gerecht. Sie haben Zeit, bis wir wieder bei Ihnen sind.
- Was geht hier vor? - Etwas Wunderbares.
Er hat alle seine Bilder verkauft und mehr dafür bekommen, als ich dachte.
- Geld? - Nicht direkt.
Ich wusste, dass sie wertlos sind.
Die habe ich einem Landstreicher abgenommen.
Er sagt, er hätte sie bei einem Toten gefunden.
Er führte mich zu der Stelle, wo er ihn gefunden hatte, und...
Ich habe keine Leiche gesehen.
Montpellier 2000.
Das ist die Nummer der Bundespolizei.
Wir machen uns besser auf den Weg.
- Danke für die Registrierkasse. - War mir ein Vergnügen. Gute Nacht.
Gute Nacht.
- Gute Nacht. - Gute Nacht, Captain.
Hier spricht Hilfssheriff Calvin Wiggs. Ja, ich warte.
Mutter?
Ja.
- Dieses Bild hier... - Es ist neu, aber nicht zu verkaufen.
- Warum nicht? - Frag ihn selber.
Er vergaß es auf dem Weg zu Mrs. Rogers.
Schätze, er hatte keine Zeit, es mit nach Hause zu nehmen.
- Du interessierst dich für Kunst? - Nein.
Aber es passt zu der Beschreibung von...
Ach, hallo, Wachtmeister.
Calvin Wiggs.
Ich hab da etwas, das Sie interessieren könnte.
Ich habe einen Landstreicher mit gestohlenen Schuhen aufgegriffen
und einer Geschichte über eine Leiche.
Was halten Sie davon? Er kommt mit Harrys Schuhen daher.
- Und dann ruft er bei der Polizei an. - Ich weiß nicht.
Ich glaube nicht, dass er uns verdächtigt.
- Der Blick, den er ihr zuwarf. - Er hätte uns dabehalten können.
Die modernen Polizeimethoden sind heute ganz psychologisch.
Sie zermürben einen,
bis man dankbar dafür ist, in die Gaskammer zu kommen.
Die Polizei wird ihm sagen, dass er die Schuhe behalten soll, wenn sie passen.
- Ich habe mich entschieden, Sam. - Wofür denn?
Ich heirate dich, auch wenn du es vielleicht schon vergessen hast.
Ich... Ich mag dich sehr gern und...
ich denke, du würdest einen guten Vater für Arnie abgeben.
Und aus weiteren Gründen, die am besten ungesagt bleiben.
Eine Ehe ist etwas für den Winter,
jetzt sollten wir uns eine gute Geschichte für die Polizei ausdenken.
Erstaunlich. Ich hätte fast meinen Heiratsantrag vergessen.
- Ich habe Zeugen. - Ich erinnere mich jetzt.
Gut, du hast jetzt also einen Ehemann.
Ich denke, ich küsse dich jetzt, um es zu beweisen.
Sachte, Sam. Ich habe eine kurze Lunte.
Was für ein hübscher Anblick.
Sam, worum hast du den Millionär gebeten?
Das ist sehr praktisch.
- Herzlichen Glückwunsch. - Sie sind ein Glückskerl.
- Sie werden glücklich sein. - Danke.
Wenn ich zu viel gemurrt habe, als wir Harry begruben, entschuldige ich mich.
Es war die Mühe wert.
- Und wenn ich noch etwas tun kann... - Moment mal!
- Was ist los? - Wir sind mit Harry noch nicht fertig.
Aber Harry ist fertig. Er wurde dreimal beerdigt.
Um zu heiraten, musst du frei sein und beweisen, dass Harry...
...tot ist.
Was für eine schreckliche Komplikation.
Muss es nicht sein.
Was gucken Sie mich so an? Sie...
Ich helfe Ihnen, aber bitten Sie mich nicht, Harry wieder auszugraben.
- Ach, kommen Sie schon, Captain. - Nein, das geht nicht.
- Denken Sie an das böse Gerede! - Nein.
Für Sam tue ich alles.
Ich dachte an Sie, Miss Gravely.
Mord ist Mord, ungeachtet der Umstände.
Das ist nicht schön für Sie.
Ja. Lassen wir ihn, wo er ist.
Es dauert nur sieben Jahre, bis er für tot erklärt wird.
- Sieben Jahre! Da bin ich ja alt. - Du hast schon viel länger gewartet.
Jetzt weiß ich, worauf ich warte.
Ich bestehe darauf, dass Sie ihn ausgraben. Mir egal, was man redet.
Wer mich kennt, wird wissen, dass er verrückt war.
- Dem widerspreche ich! - Wirklich, Captain Wiles?
Nun... Ich werde ihn ausgraben.
Aber wir machen es besser, bevor die Polizei anfängt herumzuschnüffeln.
Ich habe mir gedacht...
vielleicht könnten wir vergessen, wie es geschehen ist.
Ich sage einfach nur, Harry sei wutentbrannt weggegangen.
Dann beschuldigen Sie jemand, der nicht so einen guten Grund hat wie ich.
Was meinen Sie mit jemanden?
Mir fallen zwei andere ein, die einen Grund gehabt hätten, ihn zu töten.
Sie, weil Sie ihn geheiratet haben, und jetzt Sam.
Warum sollte ich ihn töten wollen? Ich bin ihm nie begegnet.
- Sie könnten aber einen Grund haben. - Sie meint mich.
Ich habe mich in sie verliebt, nachdem er tot war.
- Erklären Sie das mal der Polizei. - Sie hat Recht, Sammy.
Gut, dann bleiben wir bei der Wahrheit.
Was könnte unser Grund sein, dass wir die Polizei erst so spät informieren?
Und seinen Zustand müssen wir auch erklären.
Wir machen ihn sauber. Was anderes können wir nicht tun.
Wir können ihre Geschichte nicht noch komplizierter machen.
Was den Verzug angeht, könnte ich sagen, ich war so außer mir...
dass ich mich erst ausruhte.
- Das wäre nur natürlich. - Eine lange Rast.
Wir sollten nicht den ganzen Abend darüber diskutieren.
Schaffen wir Harry irgendwohin, wo wir ihn saubermachen können.
Gehen wir.
"Was kurzer Stunde, Woche Zeit auch tut,
Nein, Liebe trägt sich aus bis zum Gericht.
Wär falsch der Spruch an mir erwiesen, meiner
Treu: Ich schrieb nie, noch liebt' je einer."
Ich denke, er hat einen kleinen Unfall gehabt, Dr. Greenbow.
Sieht ganz so aus.
- Wer hat ihn gefunden? - Tja...
Er war mein Ehemann, Herr Doktor.
Mrs. Rogers, ich wusste nicht, dass Sie einen hatten.
- Das tut mir schrecklich Leid. - Schon gut. So ist das Leben.
- Was ist passiert? - Nun ja, er...
Können Sie uns sagen, was seinen plötzlichen Tod verursacht hat?
Nicht bei diesem Licht.
Wir können ihn woanders hinbringen.
Gut, aber ich brauche meine Tasche. Wohin gehen wir?
Ich nehme Harry mit in mein Haus.
Er kehrt zum letzten Mal heim.
Hoffentlich das letzte Mal.
Eine Tour schaffe ich noch.
Ich hole lhre Mäntel.
Ich mache die Hosenträger dran.
Ich kann nicht warten, bis es trocken ist, ich bügele es trocken.
Immer hab ich mich geweigert, und jetzt mache ich doch seine Wäsche.
Sehen Sie.
Kein Grund zur Aufregung, es ist nur eine Kammertür.
- Ach. Ich dachte, es wäre Harry. - Entspannen Sie sich.
Was ist mit der Wunde, die ich mit dem Schuh verursacht habe?
Wir kleben einfach ein Pflaster darauf.
Wenn das Hemd fertig ist, haben wir alles erledigt.
- Ist das...? - Calvin Wiggs.
Einen Moment!
Calvin Wiggs. Was für eine Überraschung.
- Ist Sam hier? - Ja.
Kann ich ihn kurz sprechen?
- Sam! - Ja?
- Calvin Wiggs für dich. - Bin gleich draußen.
- Er sagt, er kommt gleich. - Ich gehe einfach rein.
Abend, Calvin.
Abend. Captain Wiles. Miss Gravely.
Wir haben vier Piks. Karo wäre besser gewesen.
- Spielen Sie Bridge? - Nie.
- Dachte ich mir. - Gibt es etwas, Calvin?
- Wo waren Sie heute? - Ich habe gearbeitet.
Irgendwo unten bei Mansfield Meadows?
Ich komme ganz schön herum für meine Skizzen. Warum?
Ist das, wo...
Wo Sie das gemalt haben?
Warum haben Sie es? Das sollte nicht beschädigt werden.
Sam könnte eine Verkaufschance verpassen.
Ich werde ihm jeden Monat Blaubeeren schicken.
Wo haben Sie das gemalt, und wer ist es?
Es ist kein Gemälde, sondern eine Zeichnung.
Es ist eine Pastellzeichnung und...
und das Modell fiel mir einfach so... ein.
- Was Sie nicht sagen? - Spielen Sie Hilfssheriff?
Der Landstreicher mit den Schuhen sagte, er hat sie von einem Toten.
Seine Beschreibung passt auf dieses Bild.
Wahrscheinlich hat er seine Arbeit verloren und trinkt.
Seine Aussage ist unglaubwürdig.
Ich hab ihn im Schulhaus eingesperrt.
- Ich habe das Gemälde genommen... - Die Zeichnung.
Ich zeigte ihm die Zeichnung. Er sagte, das sei er.
Wo haben Sie es gemalt?
Aus meinem weiten Unbewussten heraus.
Tut mir Leid, das zu sagen, aber ich glaube Ihnen nicht.
Ich habe keine Lust mehr zu spielen. Ich gehe nach Hause.
Ich sehe Sie alle morgen.
Was meinen Sie damit, Sie glauben mir nicht?
Ich bin nicht gebildet in der feinen Kunst,
aber ich weiß, wann einer tot ist.
Calvin, vielleicht könnte ich Ihnen die "feine Kunst" beibringen.
Sehen Sie das? Das Porträt eines schlafenden Gesichtes.
Ein Mann, der sich entspannt, weit entfernt von irdischen Sorgen.
Die Inspiration kam aus einem halbvergessenen Impuls heraus.
Es entstand aus Gefühlen
und nahm Gestalt an durch die Wirklichkeit meiner Fingerspitzen.
- Sam... - Ich brauche kein Modell.
Anstatt eines Gesichts, kann ich auch andere Stimuli künstlerisch verarbeiten.
Mein Unbewusstes ist von Gesichtern geradezu bevölkert.
Die menschliche Anatomie lässt sich auf viele Arten darstellen.
Die Möglichkeiten liegen jenseits jeglicher Berechnung.
Ein geöffnetes Augenlid, zum Beispiel.
Etwas mehr Fülle in der Wange.
Die Lippen gespannt und ausdrucksvoll...
Hier.
Sam, wissen Sie, was Sie gerade getan haben?
Ich habe Ihnen gezeigt, dass Sie meine Kunst falsch interpretiert haben.
Sie haben Beweismaterial zerstört.
Calvin, Sie verstehen immer noch nicht.
Sie haben mich zum Narren gehalten. Hier stimmt etwas nicht.
Ich gehe erst zu Bett, wenn ich herausgefunden habe, was es ist.
Gute Nacht, Calvin.
Was macht er in unserer Badewanne?
Dahin gehören Frösche nun mal.
- Ab ins Bett! - Die Bundespolizei kommt morgen.
Sie werden sich mit Ihnen unterhalten wollen.
Sie finden mich in meinem Atelier.
Und seien Sie sicher, dass...
Wo ist er?
Er ist im Bad und spielt mit seinem Frosch.
- Ach? - Hier entlang, Doktor.
Es geht um Arnie. Ihm geht es nicht gut.
Jemand spielt an meinem Auto herum.
Warum spielen Sie mit der Hupe?
Ist das nicht komisch?
Ich und Miss Gravely wollen eins kaufen.
- Das hier ist ein Prachtstück. - Das soll es auch bleiben.
Seien Sie nicht unhöflich zu einem zukünftigen Kunden.
Sie sind kein zukünftiger Kunde. Sie können sich dieses Auto nicht leisten.
Er ist weg.
Ich habe den Kleinen... Ich habe Arnie ins Bett gebracht.
- Was hat der Arzt gesagt? - Er hat mich rausgeschickt.
Irgend etwas scheint ihn zu wundern.
Nun, Captain, haben Sie immer noch Angst?
Angst?
Ach nein. Darum bin ich nicht gegangen.
Nein. Ich habe nicht schnell Angst.
Nach Jahren, die ich um die Welt segelnd verbracht habe,
in fremden Häfen, unter rauen Männern und...
Miss Gravely, was würden Sie sagen...
wenn ich Ihnen sagen würde...
dass ich nur der Kapitän eines Schleppers auf dem East River war
und nie weiter als eine Meile von der Küste entfernt war?
Ich würde sagen, Sie sind der stattlichste Schlepperkapitän,
der je den East River hinaufgefahren ist.
Oh, das vielleicht nicht. Nein.
Möchten Sie etwas sehen? Hier.
- Captain! - Wo haben Sie die her?
Aus Calvin Wiggs Auto.
Sie haben die eine Hälfte der Beweise erledigt, und ich den Rest.
Sie sind der süßeste Kapitän!
- Warum ist er in der Badewanne? - Was haben Sie herausgefunden?
Ach, das. Es war das Herz. Er hatte einen Anfall.
- Sein Herz? - Ja, aber...
- Ein Herzanfall! - Ich werd' verrückt!
- Eine natürliche Todesursache. - Sicherlich.
Aber warum ist er in der Badewanne und unbekleidet?
Offen gesagt, wollten wir nicht, dass Calvin Wiggs ihn sieht.
- Er war schmutzig vom Ausgraben. - Vom Ausgraben?
Ich erkläre es Ihnen. Harry wurde den ganzen Tag ein - und ausgegraben.
- Was? - Er verursachte so viele Probleme,
dass wir beschlossen, ihn sauber zu machen und einfach zurückzulegen.
Was für Probleme?
Zum Beispiel glaubte Captain Wiles, dass er ihn erschossen hatte...
das Loch in seinem Kopf.
Aber es war von einem Schlag mit ihrem Schuh, als er sie angriff.
Captain Wiles schlug Miss Gravely?
Nein, Doktor. Harry. Er hat sie angegriffen, weil er sie für mich hielt.
Er war benommen nach meinem Schlag mit der Milchflasche.
Der Captain und Sam beerdigten ihn das erste Mal. Der Captain hatte Angst.
Dann zählte er seine Kugeln zusammen und grub ihn wieder aus.
Miss Gravely dachte, es war ihr Schuh.
Schuh?
Also hat ihn der Captain edelmütig wieder eingegraben.
Dann war er wieder drin, dann draußen...
Jetzt ist er draußen, weil Sam und ich heiraten möchten.
- Ja. Aber warum haben Sie... ...ihn auf den Kopf geschlagen?
Es würde Sie nicht interessieren. Das ist rein persönlich.
Es ist spät. Wenn Sie schweigen,
werden wir Harry zurücklegen, und keiner wird es erfahren.
- Wir haben unsere Probleme gelöst. - Legen Sie ihn zurück!
Das ist mein erster Alptraum seit 25 Jahren.
Er ist irgendwie seltsam, nicht wahr?
Wir sollten Harry anziehen.
Ja, natürlich.
Wie wär's wenn Arnie ihn findet? Er sagt es mir, und ich sage es Calvin.
Ja. Arnie könnte erklären...
- Dass er ihn morgen gefunden hat. - Du meinst heute.
Aber für Arnie ist morgen gestern.
Holen wir Harry. Kommen Sie, Captain.
Da kommt er.
- Lauf nach Hause und erzähl es mir. - Fass ihn nicht an.
- Arnie, erzähl es deiner Mama. - Hau ab, die kleines Monster.
Ich meine, lauf nach Hause, mein Sohn.
- Captain, wie ist lhr Vorname? - Albert. Und lhrer?
Ivy. Gehen wir.
Ich möchte Sam etwas fragen. Worum haben Sie den Millionär gebeten?
Albert, worum denn?
Ein Doppelbett.